Letter: For all its digital polish, this book is a retelling of a very old story