Here’s a new angle on private equity’s volatility laundering